导读
英国模型制造公司Hornby宣布私有化计划，拟从伦敦另类投资市场（AIM）退市。过去12个月该公司股价累计下跌超50%，近一年半通过出售子公司、裁员和转移物流中心等措施推进重组，零售大亨迈克·阿什利担任顾问。
董事会表示私有化将提升决策效率，但该计划需获得75%股东支持方能实施。以下是完整译文：
英国模型制造公司Hornby宣布私有化计划，旨在规避监管障碍并削减成本。该决策得到英国零售业大亨、Frasers集团创始人迈克·阿什利的顾问支持。
Hornby表示计划从伦敦证券交易所子市场AIM退市，主要原由包括监管负担过重、流动性不足及维持上市地位成本高昂。过去12个月，该公司股价累计下跌超过50%。
近一年半来，Hornby在迈克·阿什利指导下实施重大结构调整，包括出售子公司LCD Enterprises、进行裁员并将物流运营中心迁至英格兰中部地区。
公司董事会声明强调："我们深知Hornby在忠实股东心中的地位，此次决定经过慎重考量。转为私营实体将使公司获得必要灵活性，既能快速决策和高效执行战略，又不会损害股东实质利益。"
该计划需获得75%股东投票支持方可实施。若决议通过，公司将设立两项股份回购机制，为退市后有意出售持股的投资者提供交易渠道。集团在声明中将退市归因于"维持上市地位的监管负担与成本压力"，此举预计每年可节省40万英镑开支。当日股价应声暴跌26.3%。
尽管今年初遭遇航运延误冲击业绩，Hornby仍维持全年销售增长预期。集团在退市声明中特别强调："董事会深知股东对品牌的深厚情感，此项决定绝非轻率之举。"
关于Hornby
Hornby是一家老牌的英国公司，其根源可追溯至1901年，其玩具使数百万人欢欣鼓舞。在其鼎盛时期，Hornby在Margate有大约2000人。上世纪90年代末，当许多Hornby玩具(包括Scalextric)的生产开始进入中国时，旧的Margate工厂就以配送中心的方式运行。
近两年，Hornby公司也将喷涂等制造业务从中国迁回了英国。当时公司负责人认为，进行本地化生产将有利于对顾客需求的变化做出灵活的反应，同时也可以便捷地检查和纠正问题。然而似乎迁回英国本土生产并没有挽救公司。
2023年，Hornby宣布以125万英镑的现金收购了位于诺丁汉的Warlord Games公司25%的股份。这家国际模型和收藏品集团还可以选择在首次收购的两周年或前后收购Warlord的多数股权，然后在未来的周年纪念日收购剩余股份。
